Puducherry, India

プドチェリーという街に来た。

カニャクマリからインドの最終訪問地チェンナイの途中にあるこの街にせっかくなので寄ってみた。電車は朝5時半過ぎに到着。海で日の出を見たかったけれど、どうやら、駅にいる間に日の出は終わってしまったようだった。I came to Puducherry,on the way to Chennai where my last destination in India from Kanyakumari.The train arrived to Puducherry little after 5:30am.I wanted to see sunrise from the beach, but sunrise seemed over during my stay in the train station...

ビーチまで歩き、朝焼けを臨む。
I walked to the beach and saw morning glow.

夜行電車の疲れでうとうとしたり、
太陽が少し昇ってきたくらいまでゆっくりした。
I almost took a nap because of the tiredness from the over night train.
I relaxed there until sun rose a bit higher. 

近くでは、地元の人が獲れたての魚を購入しているようだった。
And I saw some local people(probably) buying fresh fish around there.

それから街歩き。

と、何かイベントが行われていた。

ガンディー記念像のあたり。

すごい人だったので、私もちょっと見てみた。

ちょっとしたパレードのようなものだった。

Then I started walking around the town.

There was something like an event was carried out around "statue of Gandi".

So many people were there and I decided to watch it.

It was like a little parade.

イベントから人が去り始めたので、私も去り。

ただぶらぶらと街中を歩いてみる。

政府広場の500m程北側に小さな市場があった。

野菜と果物の市場もあったけれど、魚介のマーケットが賑わっていた。

さすが、海沿いの街だなぁと感じた。

People started leaving and I left there, started just wondering around the town.

I found a small market about 500m north of "Government Square".

There are seafood, vegetable, and fruits are sold, but fish courner is most crowded with people.

I realized that this town is along the beach and maybe they have good seafood.

グバートマーケットというメインの市場もあるようなので行ってみたら、かなりの活気。

街中にはそんなに人を見なかったのに、ここに集まっていたのか！と感じるほどの賑わい。

野菜、果物、魚介類、生活用品、等、他の場所でも多くそうであるように、それぞれが集まるように区画されていた。

I also wanted to visit a main market called "Goubert Market", sooooooo crowded with people!

I didn't see much people in the town, and I felt that people living here get together in here.

Vegetables, fruits, seafood, household goods, and etc., as is often in other places, they are divided and placed by these sort. 

フランスの植民地であった時代もあるこの街は、東側のビーチに近い側はインドとは思えないような町並み。

特に、ビーチ沿いの道、プロムナード。

ここを歩いていると、自分自身がインドにいることを忘れてしまいそうにもなった。

This town used to be French colony and townscape of east part of this town where closer to the beach doesn't look like in India.

Especially "Promenade".

When I was walking around "Promenade",  I almost forgot that I was in India.

珍しい形の教会もあった。

この街には教会がいくつもあった。

フランス植民地でもあっただけあり、クリスチャンも多いのだろう。

I found a unique shape of church.

I saw many churches in this town.

I thought there must be many Christians because this town used to be French colony.

プドチェリーには半日ほどの滞在。
博物館なども入らなかったけど、時間をもてあますこともなかった。
まぁ訪れて良かったと思う。
本当は、プドチェリーの北10kmくらいにあるオーロヴィルっていうエコヴィレッジにも訪れたかったけど、
オーロヴィルは行くなら泊りがけで行きたいし、なにしろ存在を知るのが遅かったんです。
機会があればまた次回でしょう。
About 6 hours of stay in Puducherry.
I didn't get into any museam or that kind of places, but I enjoyed time here.
I'm glad that I visited here, Puducherry.
Actually, I also wanted to visit Auroville which is an eco-village about 10km north of Puducherry.
But if I visit there, I want to stay there a few days...it was too late for me to know about Auroville...maybe next time if i come here again.

ということで、13時過ぎのバスに乗って、チェンナイに来たわけです。
And I took a bus to Chennai little after 1:00pm and now I'm in Chennai.

プドチェリーからチェンナイまでの電車は1日2便しかないということで、
バスでの移動にしたけれど、バスは15分程度に1本あるようで、利用者も多いように見受けられた。
There are only 2 trains go to Chennai from Puducherry everyday.
And there are about 4 buses per an hour and seems many people use buses.
That's why I decided to take a bus.


17時過ぎにチェンナイに到着。
思ったより暗かった。
行きたかった宿は散々歩いた結果見つけられず、別の安宿へ。
トイレとシャワーが部屋についている部屋を割り増し無しで割り当ててもらえたけど窓無し。
まぁ2日だから別にいい。
とりあえず、無事チェンナイにも到着して、宿も見つけられたので良かった。と考えよう。
I arrived to Chennai little after 5:00pm.
It started getting dark and it was darker than I thought.
I walked so much for looking for the hostel I wanted to stay, but couldn't find...
So went to another cheap accomodation.
They gave me a room with toilet and bath inside for same price, but no window!
Well, only 2 night, I can stay here.
I decided to think that I'm glad that I finally arrived to Chennai and found a safe place to stay anyways.

さぁ、明日と明後日とチェンナイで何をしよう？
とりあえず、財布の中には100ルピーほどしか残ってないし、お金を得るところから始めないと。
といっても、特に買うものもなければやりたいこともない。。。
What am I going to do in Chennai?
not only tomorrow, but also after tomorrow!
I only have about 100 rupees in my wallet, so need to get some more money first.
But I don't have anything need to buy or any special thing that I want to do here in Chennai...