Antigua

アンティグアに着きました。
昨日。
一昨日の夜9時にフローレスを出発。
昨日5時にグアテマラシティー着。
昨日6時にアンティグア着。
宿泊予定の宿にはチェックインできず、
まずは荷物を置き、少し休み、街歩き。
すごく道も分かりやすいし、雰囲気も良いし、街歩きも良い感じ。
<pic1-9>

ただ、排気ガスがすごい！

街歩きを終え、チェックイン。
ペンション田代。
今はたまたま、日本で5年板前をしていた人が滞在。
夕食は彼の料理を10ケツァル(約130円)で食べることができるらしい。
と、女子ドミはツインで快適。
Wifiももちろんつながる！

ここから先のコスタリカまでの旅先では、
それぞれの場所に一泊ずつしかしない予定だし、
ここで少しゆっくりするかなぁ。。。と思い、二泊決定。
マカダミアナッツの工場には行ったけど、
他にもこの近くのどこか行きたいし。

さぁ、今日は何するかなぁ。。。
近郊の街に行きたいけど、これから決めます。。。

明日からは、
5月23日：アンティグア(グアテマラ)→コパンルイナス(ホンジュラス)
5月24日：コパンルイナス→テグシガルパ(ホンジュラス)
5月25日：テグシガルパ→マグナア(ニカラグア)
5月26日：マグナア→サンホゼ(コスタリカ)
夜行バスがなさそうなので、早朝から昼過ぎでの移動予定。
エルサルバトルは怖いので飛ばします。
良い町があれば途中下車、延泊もあり。
とはいっても、ずれが生じても
ここから＋1から+2日以内の予定で進めていきます。

ごはんの話に戻りますが、みんなで食卓を囲んで、
一日の話やらこれからの話やらをして、
おいしかったし、たのしかった！

<pic10>準備の様子

<pic11-12>夕食

I arrived in Antigua.
Yesterday.
I left the Flores at 9.00 pm the day before yesterday.
Arriving at Guatemala City at around 5:00 yesterday.
And change the bus to shuttle and 
arrving at Antigua at around 6:00 yesterday.

I couldn't check-in to the guest house I'm staying now 
because it was too early, 
but I could place and leave my luggages, 
and take a rest in the waiting room.
I took a rest a bit and started walking in the town of Antigua.
It was a really nice walking, 
because it is easy to read the map, 
town is beautiful, 
and lot to see.
<pic1-9>
Only annoying thing was the exhaust gas.

After the walking, I checked-in.
Pension Tashiro.
By chance, one guy who have cook for five years 
at Japanese restaurant in Japan 
stays in same guest house now.
People who staying at the guest house 
can have dinner which cook by him 
with only 10 Quetzal (about 130 yen).

And, women's dorm was a twin room 
and just comfortable for me.
There is Wifi-connection also!

The way to Costa Rica, 
I think I will stay just one night 
in each places I visit.
And I figured that I can stay two night here 
and take a little rest.
I went to the factory of macadamia nuts yesterday, 
but I want to go to another place around here, too.

Well, what am I gonna do today? 
I want to visit somewhere around here I haven't visited yet...
and I'm thinking about it. . .

Here is my plan from tomorrow.
May 23: Antigua (Guatemala) → Copan Ruinas (Honduras)
May 24: Copan Ruinas → Tegucigalpa (Honduras)
May 25: Tegucigalpa → Magunaa (Nicaragua)
May 26: Magunaa → San Jose (Costa Rica)
Because there are no night bus on the route above 
according to the guide book I have, 
and I have to start moving early in the morning 
in those places.
I will skip El Salvador, because I'm so scared to visit!
I may stop at some other places I liked or may extend of my stay if I liked the place a lot.
But I just within 2 days shift, I may change the schedule above.

Returning to the story of the dinner at the guest house,
we sat around a table and talked about daily occasions, 
our plan, and so on.
It was delicious, and was fun!
<pic10>preparation
<pic11-12> dinner

Arriving in Belize!

ベリーズに着きました。
メキシコはチェトマル14:45発、ベリーズシティーに着いたのは17:50とか。
キーカーカー行きの船の最終便が17:30だったから、
今日はベリーズシティーに泊まることに。

Wifiに引かれて、地球の歩き方に載っていない宿に決め。。。
<pic1>

(行こうと思っていた一番安い宿の正面にあった)
<pic2>これがもともと泊まろうと思っていた同上の場所

が、Wifiが遅すぎてびっくり！

明日は朝から移動を始めます。
ベリーズシティーは治安があまりよくない雰囲気を感じているから一刻も早く出たいし。。。
力をつけるためにもご飯を！
と、宿のお母さんにレストランを聞いたのだけど、なんと中華！
そこにたどり着く前に中華のファストフードでチャーハンを購入してしまった！
<pic3>

あと1分歩いたら教えてもらった中華にたどり着いたのだけど。
<pic4>もともと行こうとしていたレストラン(の看板)

このチャーハンの大きさにびっくり。
スモールサイズのはずなのに、でっかい！
<pic5>

もちろん食べきれず。
<pic6>ここまでしか進まなかった。。。

明日の朝ごはんになる模様。朝ごはんでも食べ終わらない気がするのだけど。。。


Now, I'm arriving in Belize.
Left Chetumal at 2:45pm, arrving Belize city about 5:45pm.
The last boat goes to Caye Caulker left 5:30pm and I decided to stay in Belize city.

I decided to stay at one guest house which is not on my guide book because they have Wifi connection in each room...
<pic1>
(I found the place in fromt of the guest house I was going to stay)
<pic2>this is the place I was gonna stay...(just a sign)
I was surprised by the slowness of Wifi connection!

I'm leaving here tomorrow morning.
I feel this place(Belize city) is not safe and want leave as soon as possible...
But I have to eat to get energy!
And I asked the lady from the guest house where to reccomend to eat.
She told me a Chisenes restaurant!
But on the way there, I found Chinese fast food place and got a box of fried rice instead of going there...
<pic3>
If I walk 1 more minutes, I found the restrant she told me...
<pic4>this is the restrant I was going to go
I was surprised by the size of the fried rice!
This is small size, but big!
<pic5>
Of course, I couldn't finish it
<pic6>(this is how far I could eat...)
I'm gonna eat it tomorrow morning...but I don't think I can finisi within breakfast!

Going to Belize!

さて。
ここはチェトマル、メキシコ。
メキシコとベリーズの国境の町。
朝6時に起きて日の出を見てきました！
<pic1><pic2><pic3>

地図も見ずに、行き当たりばったり(笑)
行きと帰りを違う道にしたので、帰りにちょっと迷ったけど、
誰にも道を聞かずに、無事ホテルに戻ってきました♪
日の出を見るなんて、旅立ちにふさわしいと思いませんか？？？

今日はこれからベリーズのビザをゲットし、そのままベリーズへ、
そしてキーカーカーという島へ！
この旅初の陸上の国境越え！

ビザは大使館に取りに行きます！
ホテルから徒歩30分くらい。
タクシー乗れば数百円だけど、運動、運動(笑)
昨日、場所も確認しにいったし、バッチリ、なはず！
<pic4>

Well.
Here Chetumal, Mexico.
Border town of Belize and Mexico.
I got up at 6:00am for see sunrise this morning!
<pic1><pic2><pic3>

Without looking at map, I just started walking!(laughs)
I chose the different way to go to the place for sunrise and back from there, and I could made myself back to the hotel without asking the way to any people even was a little lost on the way back!

I think it is good to see sunrise when heading to new place, don't you think???


I'm gonna get a visa for Belize, move to Belize, then to Caye Caulker(one of the island in Caribbean)
Today is the first time for this trip of crossing the border on land!

I'm going to go to Belize embassy to get the visa!
About 30 minutes walk from the hotel.
It is several dollers if you are riding taxi, 
but for my health, I'm gonna walk.(laughs)

I went to check the place, so it should be no problem!
<pic4>

Finally I've arrived here, Isla Mujeres!

わーい！
ようやくイスラムヘーレスに着きました！
<pic 1 to 7>

といっても、2日前の夜。。。
昨日は一日中寝てました。
疲れから来たのであろう食あたりによって。

そう、一昨日の朝６時に、サンクリストバル発、2つの滝とパレンケの遺跡をめぐり、パレンケの町まで送ってくれるツアーに参加して。
その日の夜はそのままパレンケからメリダへの夜行バスに乗り。
メリダに着いたらツェツェンイッツァ行きのバスに乗り。
ツェツェンイッツァ観光をし、カンクン行きのバスに乗り、
カンクンはすっ飛ばして、コレクティーボで船着場に行き、ボートに乗って、ここイスラムヘーレスに着きました。
ホテルに着いたときにはもちろん体調不良、何もやる気もおきず、そのまま寝て。そのまま翌日も同様。
ようやく、自分の年に気付かされたというか、前に旅していた時ほど若くない。
今後はいろいろと注意しようと思います。

大分回復したといえども、確かにまだ気分はよくなっていないのだけど、私の一つの目標地点であったここ、イスラムヘーレス、すっごくきれいなビーチに来ているのだし、何かしないとなぁって思って、明日のダイビングツアーを予約しました！



Yes!!! 
I finally arrived here in Isla Mujeres...
<pic 1 to 7>
two days ago at night time.
I slept all day yesterday because I felt really bad maybe because of the food poisoning due to fatigue.
I took a tour in San Crisobal to Palenque which takes me two water falls and Palenque(ruin) starting at 6:00am and take me to Palenque(city). Then that night, I took a night bus from Palenque to Merida and changed a bus to Chichen Itza!
After I did sightseeing in Chichen Itza, I took bus to Cancun and then colectivos and a boat to here in Isla Mujeles.
But the time I arrived this hostel, I felt really bad and didn't want to do anything and strait to te bed...even for the next day...
I realized I'm not young as when I used travelled...
Well I will take care of myself more from now...

I still don't feel good, but I thougt I better get start moving because this is one of my big destination in Mexico, beautiful beach!!! and reserved a scuba diving tour for tomorrow!

Chichen Itza

念願のチェチェンイッツァに行ってきました！
暑かった。とにかく暑くて、実際しんどかったです。
しんどかったのは、夜行バスでの移動明けっていうのもあるかもしれませんが。
が、やっぱり迫力はすごかったです。
I went to Chichen Itza long-sought!
Was sooooooooooooooo hot.
Because of the heat, it was really hard walking around the ruins in fact.
Maybe not only heat but also I took a night bus from Palenque to come here... 
But it was really impressive.

ガイドブックすらなかったけれど、
ガイドを頼むと高いので、ガイドは頼まず、
自分のペースで分からないなりに見て回ってみました！
I even didn't have a guide book,
I didn't have a guide because it was soo expensive.
I walked around the ruins my own pace without any knowledge!

遺跡の写真と、遺跡からの移動方法については、最後にまとめてます！
Photos of the ruins and the way out of the ruins are at the end!


これが行くまでの道のり。
on the way

パレンケからメリダには、朝の5時に着き、
メリダから6時発のバスに乗りました。
このバスは72ペソでした。
I arrived at Merida from Palenque 5am
and I took another bus from Merida to Chichen Itza at 6am.
The cost was 72 pesos.

途中かなりの乗降者があって、約3時間後に到着
The bus stopped a lot for people getting off and on...
And it took about 3 hours to get to Chichen Itza

これがチケットオフィス。
チェチェンイッツァでは、2つの入場料を払わないといけないらしい。
These are the pictures of the ticket office.
We have to pay two kind of entrance fee here in Chichen Itza.

なんと、荷物預けるのは無料だとか。
入場料高いだけあるなぁ、ってちょっとだけ感心。
We don't have to pay for the luggage service.
Maybe because of expensive entrance fee, it can cover for it easily...
but it impressed me a little bit.

そうそう、遺跡見学はおそらく長くなるだろうから、トイレに行かないと、と。
トイレ、きれい！！！
流れるのもセンサーだし。
さすが、世界中からの観光客が訪れる場所なんだなぁ、と思いました。
Yeah, I better go the restrooms before visiting ruins.
This restrooms are so clean for in Mexico! ! !
Sensor-ed flash.
I realized there are people from all over the world coming to see this place.

さて。入場。
これが、高いガイド料金。
And I entered.
This is the price for the guide.
So expensive.

ほぼしっかり英語表記もされている。
Most of the descriptions are Spanish and English.

遺跡については、写真のみとさせていただきます。。。
For the ruins, I don write any coments, just pictures....

拍手に対する反響音、聞こえますか?

Can you hear the reverberation to the clapping hands?

これでチェチェンイッツァ観光終了。
11時半頃で、気温がどんどん上がっているっていうのに、
これから見学する人がたくさんいることに、すごく驚きました。。。
I finished walking around Chichen Itza.
I was really surprised because there are so many people come visit here,
even though it is around 11:30am and the temperature is going up steadily...

私はここからカンクンへの移動。
お土産屋さんの奥に、チケットカウンターあり。
I'm heading to Cancun from here.
There is a ticket counter for the bus in the back of the souvenir shop.

メリダかカンクンでチケットを買ったら122ペソだったと思うのだけど、
ここで買うと、130ペソ。
I think we can buy same ticket with 122 pesos in Merida or Cuncun,
but here, we have to pay 130 pesos.

チケット購入後は屋外でバス待ち。
ツアーバスがたくさん止まっているあたりで、バス停のサインも椅子もないところで待つ。
定刻はあるけれど、やっぱり遅れることもあり、今回は30分ほど遅れての到着でした。
After purchasing the bus ticket, I had to wait outside of the building,
so I don't miss the bus.
There are many buses from tour company in the parking lot.
Waiting area for the bus is around that erea 
and there were no signs for the bus stop nor, chairs for people waiting for the bus.
Threre is a schedule for the bus, but of course, the bus may be late for the time.
The bus I took was 30 minutes behind for the schedule...