reunion in Lonbok, Indonesia

ロンボク島のほとりにあるギリ３島
そのうちの一つのギリトラワンガンに行ってきました。(以下ギリと略します)
実は約８年前に訪れてる場所。
すっごく楽しみにして行ったのだけど、ちょっと残念でした。
There are 3 island near Lonbok island and one of them is called Gili Trawangan.(I will just call Gili in below)
I'd been there almost 8 years ago and visited there this time again.I was so excited to visit Gili but I didn't enjoy much this time...

当時よりもずいぶんと観光客が増えて、栄えてしまって、
私が当時素敵だと感じた部分が薄れてました。
スノーケルもしてみたけど、海の中も大分荒らされてしまって。
当時の方がキレイだった。
ダイビングするつもりだったのに、結局しなくていいと思い、しませんでした。
There are more and more tourists and developed,
And those I thought nice when I visited there last time, are less nice this time.
I did snorkel but weren't beautiful as last time because so many people do scuba diving and snorkel every day, I guess.I was going to do scuba diving before coming to Indonesia, but I decided not doing it this time.

※この写真はスノーケリング時のものです。
これくらいの魚を見つけるのが大変なので、一苦労。
Those pictures from when I did snorkel.
I was having hard time finding even only those fish.

それでもギリはキレイなんですけどね。のんびりできる場所ではなくなってたって感じます。
のんびりしようと思ってたから、まぁそんな長居せず、ロンボク島のどこかに行ってみようか、ってギリに着いてすぐ思ったんです。
Still Gili is a beautiful place, just not relaxing place anymore,
but I just wanted to visit there to be relaxed, so I went to a wrong place...
and I decided to visit somewhere else in Lombok as soon I arrived Gili.

それがたまたま、インドネシアに着いた翌日、
前回ギリを訪れたときに会った友人がロンボクに住んでることが発覚してたんです！
ギリ島に着いて、彼女との連絡が取れ、彼女のおうちに訪れることになったわけです。
ギリを訪れることで、彼女と、今の彼女のだんなさんとその友人と過ごした思い出が蘇って来手いたので、嬉しくて嬉しくて。ということで、ギリ島は２泊で去り、彼女のおうちに向かいました。
The second day of staying in Indonesia, I found out that a friend I met in Giri is living in Lombok now.
After arriving to Gili, we started having contacts and she said I can stay at her house!
I was soooo happy because visiting Gili reminds me the memory of we, I and her, her husband now and their friend hanged out together.So I only stayed Gili for 2 nights and visited her house.

ロンボクのマタラムという中心地の近くです。
おうちが実はまだ建設中で大変な時期にも関わらず、色々気を遣ってくれて、申し訳なくなるくらいでした。
ほんっとにありがとうございました！！！
The house is near the central of Mataram.
Her house is still underconstruction and busy time for her family, 
but they gave me a very warm reception and I even felt it too much!I really really appreciate them, thank you sooooooo much!

バリ島はヒンズーが多いけれど、ここロンボクはほぼムスリム。
ということで、この時期、実はラマダンなんですね。
日が出ているうちは食べ物、飲み物を口にしてはいけない。
だから、殆どのレストランは日中閉まっている。
けれど、やっぱり逃げ道を作ってるレストランがあるみたいです。
Most of the Balinese are Hindu, but most of Lombokian are Muslim.
So this time of this year is Ramadan.
After sunrise till sunset, people cannot eat or drink anything!,
almost all the restaurants are closed during day time,
but I heard that there are a few restaurants open during day time also.


ムスリムの話も沢山聞きました。
インドネシアの生活、インドネシアについての話も沢山聞きました。
彼女と以前会ったときはできなかったような深い話もできて、
ほんっとに充実した３日間。
She taught me the culture of Muslim, Indonesia, life in Indonesia, and etc.
We couldn't have this much time last time we met and could talked a lot this time.
I really had a grateful time with her!


以前会った時は、「また再会できたらいいなぁ」というお別れから、今回は、「絶対また世界のどこかでいつか再会しようね！」というお別れに変わりました。
彼女からはミサンガの贈り物をいただき、私はパールのピアスをプレゼント。
二つとももちろんおそろい。
ミサンガは、今は私の左足に付いています。
これもまた、私のこれから続く旅のお守り。
日本に帰ったらピアスの穴を開け直すから、ピアス、付けるよー♪
When we met last time, we said "hope to see you again" when we said bye,
but this time, we said "we should meet again someday in somewhere".
She gave me a good-luck string.
I gave her a pair of peal pierced earring.
Both of them are pairs, so we both have same things.
I wear the string on my left ankle now.
This is my new amulet for this travel now.And I will have new ear holes and wear the pierce earring!

今回のロンボク訪問も、偶然から素敵な再会と、
とっても充実した時間になりました。
I had a such a great reunion starting with a coincidence in Lombok.And I really enjoyed staying there and have a great time!