Bought the flight ticket to Japan!

本日、日本に帰国するためのチケット、買いました！
2015年1月2日(金)、昼過ぎに羽田に着きます。
タイはバンコクが最終旅行先になります。
年末年始はタイのどこかにいます。
I bought the flight ticket for going back to Japan today.
I will be arriving in Haneda airport after noon on 2nd January 2015.
My last distination during my travel is Bankok, Thailand.
I will be in somewhere in Thailand in the end of this year.

日本を出て1年が経過、オーストラリア入りして半年が経過しました。
ここシドニーでも到着して2ヶ月が経ちました。
6月半ば、ないし、下旬にシドニーを発とうとは考えていますが。
It's been more than a year since I left Japan, more than a half year since I arrived to Australia.
It's been more than 2 month since I arrived to Sydney where I live now.
I'm thinking of leaving here in middle or end of June though.

更に、オーストラリアの出発日も決めていなければ、もちろんチケットも購入してません。
オーストラリアを出てから、どう回るかも具体的には決めていません。
ただ、インドで1ヶ月ヨガはしようと思ってます！
8月頃にインドに行けたらなぁって思ってますが。。。
But I haven't bought the ticket to leave Australia or the day to leave Australia...
Also I even haven't decided the itenerary after leaving Australia.
Only thing I already decided to do yoga at least one month in India.
I want to be arriving to India in August though.

まだしばらくはシドニーに滞在してお金を貯めようと思ってます♪
I still stay in Sydney a while to save bit more money♪

new year's greeting!

2014年が明けました。
日本を離れて8ヶ月が経とうとしています。。。
少し遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。
It's been 2014 already.
And it almost has been 8 months since I left Japan...
A bit late to greet like this, but "A HAPPY NEW YEAR!!!"

なんと、私が日本にいないことを知ってながら、年賀状をくれた友人や、会社の人がいます！
こんな風に私のことを思ってくれている人がいると知って、改めて自分が恵まれてるって、幸せだって、改めて実感しました。
Wow, a few friends sent "new year's card" to me even though they knew that I'm away from Japan!
I realized that I'm so lucky even though I'm not in Japan but those peope(maybe at least) thought about me.


2014年の年明けはパースで花火を見、
明け方の電車から日の出を見ました。。。
I saw fireworks in Perth in the beginning of the year of 2014.
And also saw sunrise from the train way back to home in the morning...

2013年の抱負は「おもいっきり」でした。
仕事を辞め、旅を始め、「やりたい！」と思ったことはやってきたと感じます。
抽象的な抱負だっただけに、100%達成したとは言い切れないかもしれませんが、全般的にできたんぢゃないかって思ってます。
旅の途中でいい出会いが沢山ありましたし、
そこで得た情報からやりたいと思って経験したこと、行ったところもあったので+αの経験ができたとも言えるかなぁと。
旅の予算はオーバーしましたが。。。(苦笑)
大変だった経験も、自分を成長させてくれる貴重な経験だったと感じます。
The new year's resolution from 2013 is "do anything hard".
I quit the job and started travelling and I fulfilled what I wanted to do.
It is hard to say that I achieved 100% because my resolution is an abstract one.
I've had many good meetings since I started travelling this time.
Then sometimes those people I met tought me where to go, and I experienced things and went places more than I expected.
Although my budged of the trip exceeded! oops!
I can feel bad experiences were also valuable because those improved myself internally.

旅をすることに疲れる程までに旅をして、今は休養兼、お金を貯める時間。
目標額のお金も貯めました。
オーストラリアに来てからそんなに遊んでないけれど、今は今を楽しめてるし、
少しだけだけど、友達もできました♪
今の私の人間関係はすこぶる順調と、感じています(!?)
そう感じるのも、今、私の周りにいてくださる方々、これまで出会えた方々のおかげだと感じています。
本当に、周りの方々に支えられてるのだって、実感するまでです。
ありがとうございます。
I travelled so much until being tired travelling, and now is the time for rest and save money.
I've already pooled money of target amount.
Although I haven't going out or partying much since I came to Australia, I enjoy moment now.
Not a lot though, I made some friends here in Perth area.
And also I can feel my relationship right now is sooo good(!?)
I feel that the reason I can feel like that is because of the people around me and the people I've met.
I can't stop thinking that I'm supported by so many people.
Thank you.

2014年がどんな年になるかとか、どんなことをするだろうとか、全然見えてませんが、
ただ、6月下旬頃バリ(インドネシア)に行って、その後はマレーシア経由で適当にインドに行って1ヶ月ほどヨガをしたいなぁとは思っています。
それ以外のこと。。。もちろん、帰国の時期は未定です。
帰国したいと思ったら帰国します。。。
どんなに遅くとも、来年の今頃までには帰国しますが。。。
そう、20代のうちに帰国するのがMUSTなんです（!?)
To tell the truth, I can't imagine how the year of 2014 will be or what I will do during this year at all.
Only things that I can think of is going to Bali around end of June, then head to India via Malysia and learn yoga about 1 month in India.
Other than that, nothing is planned...of course it is not clear time to go back to Japan.
When I feel like, I will...
But latest will be this time next year...
I really want to go back to Japan before I turn 30-year-old(!?)

2014年の1年というのは、私の20代の最後の年齢でいる殆どを占める1年になります。
そろそろパートナーを見つけないとなぁ、と本気で考えてます。
ので、今年の抱負は「パートナーを見つける」にしたいと思います。
本気です☆
これから出会う人なのか、今までに既に関係のある人なのか。。。
そんなことは、その人をパートナーにしたいと思う瞬間に分かること、それでいいと思います◎
The year of 2014 is the year which overrepresent most of my last age of 20's.
I really think I better find my partner, it is about time to.
So, my resolution for this year is "fiding my partner".
Yes,I'm serious ☆
Maybe I will meet the person in the future, maybe I've already met the person...
I believe that it will be cleared at the moment when I feel that I want to be his pertner.

それと、帰国してから勉強したいことも見つかりました。
ので、ここで宣言します！
・スペイン語
・心理学(兼コーチング)
なんだかんだ、これからの人生で自分が先頭に立つのではなくて、人を支えたいと感じるようになったので、まずは独学で勉強してみたいと思うのです。
あ、スペイン語は、旅で友達になれた友達と、より円滑にコミュニケーションを取れるようになりたいという願望からです。。。
Also I found what I want to learn after going back to Japan, so I declare here!o,
・Spanish
・Psychology(and coaching)
I started to think that I want to support people rather than leading people...and psychology will help that even the level of self-study.
And about Spanish is from the desire to communicate more smoothly with those people I made friends with during travelling.

2014年も私なりに突っ走っていきます！
こんな私を今年もよろしくお願いいたしますm(-_-)m
I will keep going on my way this year again!
Best regards m(-_-)m

my thinking from daily life Ⅰ

今回の旅、８ヶ月目に突入。

オーストラリアに来て２ヶ月半。

今の仕事を始めて４週目。

It has been 8^th month since I started this trip...

It has been 2 and half months since I arrived to Australia.T

And it has been almost 4 weeks since I started working here at a Japanese restaurant.

恥ずかしながら、今の仕事、まだ、全然、板についてません。

Shamefully , I'm still a bad worker here.

オーナー兼シェフには、

・遅い

・だらしない

・気が使えない

・覚えが悪い

と言われ。。。

ここまで散々に言われるのは初めてで。。。

自分でもびっくりするくらいです。。。

The owner who is also a chef the restaurant told me ,

• too slow

• too scruffy

• cannot read the air

• bad memory

My first time said like those so many times in my life...

I am the one surprised with this situation.

今まで私がいた環境って生ぬるかったのかなぁって思うこともあります。

ミスも多い人柄だけど、結局は色々と支えてもらいながら、

そんなことを言われるようなこと、なかったから。

Sometimes I think I've been in too good environments...

Yes, I make mistakes but so many people helped and supported me and,

I had never said like this bad...

言われれば言われるほど、ドツボにはまって。
普段はしないようなミスをしてしまうようになる。

余計に周りが見えなくなってしまうことを知りました。

これが、きっと、職場で起こりうる

・パワハラ

・ストレスからの身体的ダメージ

にも繋がったりするのかもしれないと思いました。

Now I realized that sometimes it may take people more terrible situation with saying more to them.

It may make them make more mistakes.

It also may make them blinds.

And now I think this may be

• Power harassment

• physical damage from stress

in the workplaces.

仕事ができない人は、そもそもできないのではなく、

その環境がその人をできない人にしてしまっているのかもしれないと。

I realized that those people who called that bad workers can be a good worker,

and maybe the working atmosphere makes them bad workers.

今の仕事を始めて、この年になって、色々学んでいます。

自分が犯したのでないミスについて怒られて、

かと言って、自分がやってないというのも面倒で、

ただ、「すいません」と謝り続ける。

私が謝って、丸く収まるなら、他の人が嫌な思いをしないのならそれでいい。

I've learning things since I started working here.

When the owner got mad at me about the mistake which somebody else did.

But I don't want to say that “ I didn't do that”, and just keep apologizing.

If things will be OK with I'm apologizing or no body feels bad, I will be happy to apologize.

他の人が普通にしてることを私がすると怒られる。

最初は

「何で私がする時だけ？」

って感じることもあったけれど、

そんなことを感じても、結局、怒られることは普遍的なことであって、

私に言われたことを直していけばいいと思うようになりました。

怒りたくなる要因を作り出しているのは私自身なのだから。

とにかく謝って、同じことをしないように注意する。

そんな初歩的なことを繰り返すことで、

今働いている場所で怒られることがなくなるのであればそれでいいと感じるようになりました。

Owner sometimes get mad at me with doing things which other workers do normally.

For the first time, I thought

“Why only me?”

but, he will be angry with me anyways,

so I started to think that I just need to follow what he says not others do.

The reason the owner gets angry to me is my problem...if I work here.

All I need to do is apologize and try not to do same mistakes.

I will be totally happy with repeat doing those way if owner won't get mad at me anymore.

旅をして、今、ワーキングホリデーをして感じること。

「幸せ」はどこにもなくて、どこにでもある。

探しても見つからなくて、ただいつでも感じられるということ。

I've been travelling and now doing working holiday and feel that

I can find " Happiness "nowhere ,

but I also can feel “everywhere and anytime".

We can not find it when we try to look for, but we can just feel it anytime.

同じ環境にいても

幸せと感じられる人、

不幸せと感じられる人、

それぞれいると思います。

I believe that even if we are in the same environment

some can feel happy,

some won't and feel unhappy.

色々なIDを「luckgetter」と取得するようになって十年とか経とうとしていますが、

今更変えることもないでしょうが、

「luck(運・巡りあわせ)」も、

「get」するものではないのかもしれません。

自身で「bring(生み出す)」のかもしれないと感じ始めました。

Although it has been about 10 years since I started getting IDs with some of the accounts,

and I will not change those,

I started to think that "luck” may also not the thing we “get”

but we can produce or bring to us.

今、思うこと。

色々な環境下において、「幸せ」と感じられる人になりたい

きっと、今の環境はそのステップである、と。

だから、今いる環境は、とても恵まれているとも感じるようになりました。

今まで出会えなかった自分に出会えているからです。

日々すっごく勉強になって、自分の内面の成長を日々感じています。

Now , I think that

I want to be a person who can feel happiness in various situations.

I believe that now is its step.

So I started to think that I'm lucky to be in this environment now.

I can meet myself I've never seen until now.

I can learn things from daily like and feel getting more mature day by day..

First day of working at the Japanese Restaurant in Rockingham

新しい職場での仕事が始まりました！
徒歩5分強で着く勤務先への出発時間は9時半に設定しました。
9時40分よりも早く着いたら誰もいませんでした。
次からは始業20分前に出発しようと思います。
I've started working at the new place this morning!
I set myself leaving home at 9:30am to there which is a little over 5mins.
There were nobody when I arrive there a little earlier than 9:40am.
I will leave home 20mins before the work starts from the next time.

 

今は休憩中。
10時から14時の仕事を終え、賄までいただきました！
It is the break time from work now.

The finished work of 14:00 to 10:00, they searved me the cater lunch!

写真ブレてますね。。。残念！

This picture is blurred...sorry!


4時間はあっという間。
覚えることが沢山すぎて、メモも追いつきませんでした。。。
夜の営業がちょっと心配です。。。
「昼に伝えたはずなのに」と言われないように頑張ります。
4 hours of working past so fast for me!
I had to remember too many, and couldn't catch up on taking memo of which I need to remember...
I'm worried about evening a bit...
I'll try not to be said "we taught you this afternoon".


そういえば、今日、生まれて初めて太巻を巻きました。
お寿司の。
手巻き寿司は家でやったことがあったのだけど、
初めて巻くという自分にちょっと驚きました。
Come to think of it, I rolled the thick sushi-roll for the first time in my life.
I did have rolled the hand rolled-sushi at home though.
I was surprised a little to myself about it.

Moving to Rockingham

いちご農園を出てしまいました。。。
そして、今はロッキングハムという街にいます。
賃金が低かったのはもちろんですが、次の仕事が見つかってしまったんです。。。
I left the strawberry farm last Saturday...
And now I'm in Rockingham.
The reason is of course the wages, but also I found the next job!


10月11日(金)に、次の仕事を探し始めました。
1ヶ月くらいの間に見つければいいと思って、まずは1つのレストランに履歴書を送ってみました。
と、翌日、そのレストランからの電話があり、受け入れていただける話に。
October 11 (Friday), I started looking for next job.
I thought it would take about one month to find it, but need to start doing something and sent my resume to a restaurant.
And the next day, the owner of the restaurant called me and said he can hire me!


農園では辞職は1週間前に伝えねばならないということで、すぐに農園のオーナーに辞職の旨を伝え。
翌土曜の19日にアルバニーを離れました。
ロッキングハムでの滞在先は、レストランのオーナーが見つけてくれました！
There is a rule that we have to give one week notice for leaving the farm, so I said to the owner of the farm that I will leave the farm in the next Saturday.
And I left Albany on next Saturday (19^th).
The owner of the restaurant found me the accomodation in Rockingham!


20日(日)にそのレストランのあるロッキングハムへ移動。
面接という名の履歴書や仕事内容の確認作業を終え、23日(水)から仕事が始まる旨を聞きました。
とある日本食レストランで働きます。
まずはキッチンハンドとして、
キッチンが見つかればウェイトレスとして働くようです。
On Sunday, 20^th, I moved to Rockingham.
I had an interview with the owner of the restaurant and we did verification of my resume and the job there.
Also I heard that I will start working there from next Wednesday 23rd.
I'm gonna work at one Japanese restaurant as a kitchen hand,
and after they found another worker as a kitchen hand, I will be a waitress.


面接後、滞在先のホストファミリーのお宅へ。
おばあちゃんが2人。
一人が家主、一人が居候。
二人ともとっても親切。
バス、トイレ、キッチン共用。
部屋は一人部屋。
明日はテレビを設置してくれるとのこと。
なかなか快適です。
After the interview, I moved to the place I stay which is my host family's house.
There are 2 old ladies living.
One person landlord, one person hanger.
Both very nice person.
Bath, toilet, kitchen, laundry are shared.
The room I stay is single room.
There will be a TV set up tomorrow in my room.
I think it is quite comfortable living here.


ロッキングハムは、パースから南に40km程度の海沿いの街。
滞在先も、職場、ショッピングモールから徒歩5分、ビーチから徒歩15分(約1km)と、素敵な立地。
今度こそ、ここに3ヶ月滞在しようと思っています。
Rockingham is a city by the sea and about 40km south of Perth.
And where my host family lives is 5-minutes walk workplace and a shopping mall, also 15-minutes walk(about 1km) from the beach, so quite nice.
I think I will stay here 3 month this time.

working at a strawberry farm

オーストラリア、10日目。

アルバニーに来ています。10^th day in Australia, today.I'm here in Albany.

いちご農園で働くこと、4日目。ハンドサイム・ストロベリーという農園で働いています。This is 4^th day of working at strawberry farm.I'm working at “HANDASYDE STRAWBERRIES”http://www.handasydestrawberries.com.au/


ここの農園でのお給料は歩合制。1パックではなく、いちごを収穫するトレイ数で換算。
トレイの大きさは30cm×40cm×7cmくらいだったかと。。。
This farm pays as commision system.They count the numbers of not packages but tray.The size of the tray is about 30cm×40cm×7cm, I think...


収穫作業のピッキングは最低1ドルから。出荷前作業のパッキングは最低0.7ドルから。
その日の作業×収穫量により、変動していて、これまでの三日間では、ピッキングは1.6から1.8ドルの間、パッキングは0.9ドルでの変動なし、という感じでした。膝丈よりも低いところにあるいちごを狩るというのは大変です。The minimum rate for picking is AUS$1 and packing is AUS$0.7.This rate is fixed by“how many hours we work”× “how much we picked and packed”
In those 3 days of working, the rate wasfor picking from AUS$1.6 to 1.8 / treyfor packing was AUS$0.9 / treyIt is really hard to pick strawberries which grow below our knees!


初めての農作業ですが、こんなにもきついとは。お給料のことを考えると、悲しくなっちゃうけれど、いい経験だと思って頑張っています。ここまで来たので、1ヶ月は耐えようと思ってます！ちなみに、全体の中でも恐らく成績が良いであろう私の日給は、平均してだいたい80ドルくらいというところでしょうか。This is my first experiance working at farm,
and didn't expected this hard...I become sad when I think of my payment,I think this is a good experience and do my best.I guess I'm doing well in all of the workers here,and I think my average payment for a day is around AUS$80...


ここの仕事を見つけたのは、パースでのエージェントを通しました。200ドル払わなければならなかったけれど、すぐに仕事を始められるということで、決めました。ちなみに、エージェンシーは、Perth Working Holiday & Tour というところ。Barrackストリート37、1Fにあります。I found this work through an agency for working holiday.I had to pay AUS$200, but I could start working soon,I decided to pay that ammount of money...This agency is called “Perth Working Holiday & Tour”and located in 1^st floor 37 Barrack Street in Perth.


オーストラリア(パース)に来て3日目に、貼紙を見て、話を聞き、4日目に、オリエンテーションで申し込み、お支払いし、5日目に、アルバニーに来て、7日目から仕事を始めたとう形です。
スムーズに進めたから、この200ドルは価値あったかな。と考えることにしています(笑)
この農園のHPもあって、そこに求人もあって、そこから申し込めばもちろん無料だったんですけどね。そのHPを見つけることができなかったからしょうがないとも思っています。。。Since I've arrived in Australia(Perth)3^rd day: went to agency and heard about this work4^th day: paticipated a seminer for this work and paid AUS$2005^th day: moved to Albany from Perth7^th day: started workingI think I can value AUS$200 for the result which made everything goes so smoothly...If I could find the homepage of this place,I could've apply through that and didn't have to pay,but I didn't know the existance of the homepagenor couldn't find the homepage, oh well...


ここでは、雇用主が所有している宿に滞在することができ、1泊11ドルで滞在できます！4ヶ月目からは1週間35ドルになるそうですけどね。男女別もしくは、カップル用の2人部屋。キッチンはちょっと狭いけれど、使えるのでよし。あんまりにも汚かったので、今日、大掃除しました。。。I can stay at the room which the employer owns.11 dollers per a day.I've heard from 4^th month only AUS$35 per a week.The room is twin separated male and female or for couple.The kitchen is bit small for all of us,
but at least we can use and I think it is good enough.But it was sooo dirty and I cleaned it today...

仕事のスタートは7時。
終了時間はまちまちで、遅いときは夕方5時くらい、今日はすごく早く、1時半には終了しました。We start working at 7 in the morning.Finishing time depends on the day and latest was around 5pm,but we finished working around 1:30pm today.


この農園の周りには何もないけれど、仕事終了後は、宿にあるビリヤードや、卓球をしたり、料理をしたり、みんなまちまちに時間を楽しんでいる感じです。私もようやく、旅での写真の整理などをする時間ができた感じです。これまでのブログも少しずつアップしますね！We enjoy our time individually after working even though there are nothing around this farm.There is a table tennis and a pool table in where we stay and we can play.For me, finally I have time for organizing the pictures from travelling and so on.I will update my blog from travelling little by little!