vashisht

・27th Augest 2014: day trip

・3rd  to 5th September 2014: 2nights 3days stay

最初バシストに来たのはオールドマナリの滞在中。

8月27日(水)
どうしても温泉に入りたくて1時間ほど歩いてきた。
When I first came to Vashisht was when I was staying in Old Manali.
27th Augest WED
I really wanted to go to hotspring and walked about 1 hour from Old Manali.


麻の生える川沿いを北へ北へ。
Going north to the north along the river where hemps grow.

途中細道を

(後に分かったのはこれはちょっとした近道であって、車の通れる道もある)

Going through the narrow pathway in the middle
(This is a little shortcut, it was found later that there is also a road Toreru the car) 

バシストの街というかメイン通りというか。

この通り沿いに多くのレストラン、商店、宿が並ぶ。
もちろん小道に入っていってもあるが。
This is the main street or center of the town of Vashisht.
There are restaurants, shops, accommodations and etc. along this street.
Of course there are also along path around there.

この通りの上の方、開けたところに温泉がある。
マナリ方面から来たら坂の上の右手側。
開けたこちら側には洗濯場と、男性用の風呂場がある。
靴を預けるのにお金を払わされることもあるようだが、温泉は基本的に無料。
(私は言われなかったので何も払わなかった。)
There is a hot spring in a public square in the top of this street.
In the right-hand side of the street if come from Manali direction. 
There are a laundry and a bathroom for men in the open space.
I heard some people have to pay for shoes box, but entrance for the hot spring is free.(I wasn't asked to pay for it)

この門の奥には男女分かれたれた風呂場がある。
男性は2つの場所が楽しめる。
女性はこの門の奥の一箇所のみ。
There are two bathing space for men and women in the back of this gate. 
So men can enjoy two places inside and outside of the gate.
One place only for women at the back of this gate. 

私が入ったこの日、この確か午前10時頃、たまたま人がいなくなったので、
中の様子を撮っておいた。
There are few people when I entered women's bathing space in that day at around 10:00am.
And for a few minutes there is only me there, so took a picture.

日本の温泉のようにお湯は熱め。
湯船の深さが70cm程度とちょっと深め。
いくつかの国で温泉に入ったけど、ここまで熱めのお湯は日本以外で初めてだった。
気持ちよかった。
Water is really hot like Japanese hot spring.
Depth of the water level is about 70cm, a bit high for me.
I went to hot springs in a few countries,  but so far this was the first time that the water was hot as in Japan 
Felt sooooooooo good.

ここでのお風呂はパンツは必ず着用せねばならない。
それ以外は着ていても脱いでも良いようである。
When bathing here, people must wear pants(under wear). 
Besides that, seems not a matter whether wearing or taking off other cloths.

温泉があまりにも気に入ったので、ラダック方面に行った後、
バシストに滞在するためにまた来てしまった。
2泊3日。
今日はその最終日。
この2泊3日は天気がすぐれず、肌寒かったけれど、
やっぱり来て良かった。
I loved the hot spring so much, and came back to stay in Vashisht after going to the Ladakh district,
For 3 days and 2 nights. 
Today the last day of that.
During my stay it was chilly and the weather wasn't good,
I'm glad that I came back to stay.


温泉は朝5時から夜9時まで空いてるというので、
6時半に起きて行ってみた。
すると、あの小さな風呂場に溢れるほどの現地の人がいて驚いた。
30人近くがひしめき合っていた。
外で待つのも寒いので、私もその中に混じって入ってきた。
オープン直後の5時に行ったらお湯もキレイで人も少ないのだろうかと、ちょっと気になった。
もう1日いるのであれば、きっと確認しに行ったのに。
今日は午後にここを出てリシュケシュを目指します。
Hot spring opens from 5:00am to 9:00pm.
And I went there at around 6:30am.
I expected few people there, but I was shocked when I got there,
because there were full of local people in the little bathing space.
About 30 people bathing or washing themselves or changing clothes!
Because waiting outside was cold for me, I pushed myself to join them. 
I wonder if I came right after opening time, there are less people and cleaner water or not.
If only I stayed there one more day, I could've check it out.
I alreadty got the but ticket for Haridowar for this afternoon, so I'm leaving Vashist soon.



バシスト。
ここを旅する人の98％はジャンキーではないでしょうか。
それでも、とっても平和な空気が流れています。
お酒も売っていた。
物価は、そこまで高くも、安くもなく。
安宿は150ルピー(約270円)程度からあるよう。
Vashist. 
I heard about 98% of the foreigners staying here are jankie.(mostly only hemps)
Still, very peaceful circumstance and relaxing place.
I found a liquour shop also.
Cost of living isn't so high or not so cheap.
There are cheap accomodations whose price starts from about 150 rupees(about $2.5US)

ローカルの人も親しみやすく、良かった。
特にお風呂ではローカルの人と旅人とか一緒の場所で、
同じスタイルで時間を共にします。
People living here are friendly and nice.
Local people and travelers can share and spend time together in the same style,
especially in the bathing space.


山々の緑も濃く、リラックスできる場所。
夜の山々のほうの景色は、光がポツポツと見え、日本の田舎の景色のようでした。
ここは私にとって、インドでのお気に入りの場所のひとつになりました。
Surrounded by green of the mountains and relaxing place. 
The view of the mountaing at night, it remided me the view of the countryside of Japan.
Vashisht became one of my favorite place in India.